Instantáneas V: Lost in Translation

Del imaginario Japón de nuestra infancia me traslado al presente y toca hacer balance: El blog ha cumplido dos años, de forma simultánea a la mayor masacre de bibliotecarios cometida en tiempos de paz. 

 

Este silencioso terremoto ha carecido de insultos velados, recursos al TAB y cafeteo incesante, gracias a que #losmismosdesiempre se hallan reducidos en la propia Wikipedia a antiguallas de Museo del Recuerdo o, como Wikisilki, una curiosidad zoológica cuyas muecas hacen reir a los niños (fuera de ella, siguen reclutando aprendices de trol).

 

En estos dos años, a los amortizados Ecemaml y Mar del Sur, hay que sumar los desbotonizados Bucephala, Cratón, Gaeddal, Ganímedes,  Ignacio Icke (antes Chabacano), Sanbec (con mugido final) y Yonderboy. Bien es cierto que la Cardenala, Cookie, Petronas, Piripi o Resped aún andan en busca y captura, y que Obelix83 ha reaparecido solo para fichar, pero en general es innegable que el ambiente es más sano y seguro para los editores, y hasta la cuadrilla de BetoCG, Ezarate, Netito777 y Snakeyes han reducido su tono autoritario, mientras su líder Magister refina sus modales.

 

Nuevos bibliotecarios los están reemplazando a través de las CABs que se suceden sin pausa y que incluyen viejos conocidos, como Gaijin o Poco a Poco. Ambos son buenos trabajadores e insisten en volver a presentarse a bibliotecario con terquedad suicida. El primero, haciendo honor al significado de su nombre (*), sigue perdido en la traducción sin saber por qué no le escogen. Y uno, aún en en el inicio de esta primavera, se pregunta por qué la Wikipedia de una lengua multinacional sigue siendo tan poco acogedora y tan cerrada.

 

 

 

(*) Extranjero, en japonés.

Viñetas XIV: Driniman vs #losmonstruosdeantes

Una vez más Cafetrópolis se ha convertido en el escenario de la cruenta lucha entre Driniman (se le ve muy desmejorado) y MaldelPus (que al tenor de los acontecimientos parece haber olvidado las promesas con las que consiguió su readmisión)...

 

...pero Driniman en esta ocasión se encuentra en problemas, no sospechaba que tendría que defenderse al mismo tiempo de Cansinosilki, que regresó de su retiro espiritual con las uñas afiladas y con la única finalidad de practicar su mayor afición: trolear,...

 

...de algunos aprendices de trol cafetero (*), y de Technobot, su acérrimo enemigo... 

 

 

...mientras tanto, la patrulla científica anima a su héroe desde el IRC...

 

  

 

 

¿Tendrá Driniman otra cápsula beta bajo la manga para defenderse?

 

La nueva pelea se ha extendido de Cafetrópolis a otros escenarios, el TAB y una nueva RECAB; por lo que se ve, toda esta polémica se originó a causa de las ediciones por encargo del Innombrable y la información filtrada de un log del canal privado de bibliotecarios del IRC. Supongo, querido lector, que ya sabes quién fue quien filtró la información:

¡No te pierdas el siguiente capítulo!



(*) ¿Le hicieron ya un CU a Chamrasca? Para ser relativamente novato opina con bastante experiencia en los temas candentes, aparece convenientemente para apoyar las posturas de #losmismosdeantes y esos ladrillos...

La gran táctica de Mr. Ajedrez



Mr. Ajedrez se dispone a lanzar la nueva generación de biblios

En el tiempo que ha pasado desde la última entrada, no he dejado de recibir cartas deshonestas, sobre todo propuestas matrimoniales y de mordidas (en el cuello y la cartera). Histeria porque abandone, histeria porque siga. Tengo que admitir, estimados lectores, que nuestra relación se ha consolidado en estos dos años y que romper no va a ser fácil. Queréis espacio para comentar, por ejemplo, la multipropuesta de candidaturas a bibliotecarios que se avecina, y no es justo que os prive de un foro donde hacerlo, faltaba más.

 

Hay que recordar que todo comenzó con Mr. Ajedrez convertido en portavoz de los oscuros planes del IRC. Son sus candidatos Edslov, Furti, Ralgis, UAwiki, Gaijin el irreductible, Manu Lop y Roberto Fiadone.

Le siguió la Cardenala, incapaz de adaptarse a la tranquilidad del asilo, entre sus apolillados recuerdos, y a la que no se le ocurre otra cosa que volver a proponer a Wikisilki. Como bien ha comentado ya alguno de ustedes, ¿qué le habrá hecho el pobre troll a esta señora para que su máximo pasatiempo sea el someterle a escarnio público cada pocos meses? No contenta con ello, ha hecho extensiva la invitación a reverzotes como Technopat, que por desgracia no aceptó (con lo divertida que hubiera sido su CAB), y a "grandes editores" como XanaG, su nueva protegida, quien tras dos años en la wiki ha llegado a acumular alrededor de 9000 ediciones y 52 artículos creados (la mayoría como este y este), además de hacerle la pelota y seguirle la corriente, claro está. Cítese entre lo más salvable a LMLM. Con estas intervenciones, la Cardenala pretende mantener su papel de Diosa Madre, procreadora de las nuevas generaciones de bibliodioses, y así conservar su soberanía dentro de la Wikipedia en español.

El mismo Manu Lop tuvo la osadía de atreverse a nominar a una serie de posibles candidatos y posteriormente avisarles en sus discusiones, desatando la furia de Ganímedes (cuanto le duele haber pérdido sus amados botones). No cabe duda de que a Manu Lop, atolondrado tal vez por la euforia de su futura candidatura, se le escapó en su impetuosidad algún que otro inútil, como Waka. Recordemos que este ínclito personaje destaca por haber sido el perrillo faldero de Maragm, apoyándola en su afán de desmantelar el sistema de SAB y CAD, y porque su voto cambia según por dónde sopla el viento, mientras a su vez le sopla a Wikisilki lo que se dice en IRC. No eran necesarios, sin embargo, tantos ladridos, pues otros de sus candidatos, como Cvbr, Misigon, Pablo.ea.92 o Shalbat se antojan bastante aceptables.

 

 

                            

¿Cuál será el vencedor?

Saludo finalmente desde aquí a Ezarate, que otra vez ha fracasado en su intento de convertirse en camarero de la Fundación. ¡A seguir echando CV!

Carta abierta a Ganímedes

Hola, hermosa, ¿cómo estás?

Quisiera hoy abrirte mi corazón y dirigirme a ti sin ambages, rodeos ni zarandajas, desde este foro, que es también el tuyo, y al que estarás siempre invitada.

Te voy a ser sincero: tu testimonio, honesto y emotivo, me ha enternecido. Créeme si te digo, con la mano en el pecho, que yo te comprendo. Te comprendo, y te respeto, porque una chica como tú, sencilla, desprendida y candorosa, no se merece que una turba de monos rabiosos y ratas peludas la traten como te están tratando a ti: a pescozones.

Dicen de ti muchas cosas malas, que si tienes tu geniecillo, que si te pones nerviosilla de vez en cuando, que si confundes la "pe" con la "be", que si ibas para mucama y acabaste como vivliotecaria....

Nada de eso es cierto. Todo mentiras. Tu sirves para mucho más (y en el fondo lo sabes) que para cajera de supermercado, y si me puedes permitir el inciso, yo personalmente siempre he adivinado en la lectura de tus escritos un ser humano maravilloso capaz de mucho más que de fregar escaleras. A final de cuentas, no hay muchas chicas en edad de merecer que hayan conseguido lo que has logrado tú solita en sólo unos meses enseñando la patita por debajo de la puerta de quienes tú sabes ;)

Mas reflexiona por un momento: ¿de qué te han servido tus esfuerzos por hacerte con los botones de poder? Después de todo, las vecinas nunca entendieron un carajo cuando les hablabas de estas cosas, y de lo demás no debes recordar, pobre, otra cosa que disgustos. A esta gentuza, los marranos, ya los conoces, una horda de patanes, envidiosos en verdad de tus votones, que nunca sabrán apreciar cuánto te costó conseguirlos, cuántos artículos mandados a vorrar, cuántos arrumacos y lisonjas en páginas de discusion, cuántas horas invertidas en el café sin saber muy bien lo que decías, cuántas consultas al diccionario... Bleh!

A tu padrino Ezarate, por el contrario, solo le importa su campaña para steward. Tampoco los que se decían tus amiguitos del Bloquéame (Ece, Wikiwiki, Mar, la Cookie...), que te prometían el oro y el moro, han hecho nada por ti cuando más los necesitabas, te han dejado sola. ¡Con lo que te costaba descifrar las instrucciones semanales que el Jefe te mandaba por correo!

De la Cardenala mejor ni hablamos: tantas horas siguiéndole la corriente con el asuntillo ese del Feliciano (el señor asqueroso, el plagiador ese, no sé si lo recuerdas) para tan poca cosa. ¡Una desagradecida!

En realidad, tú no tienes culpa de nada, ni apenas lo comprendiste. Incapaz de distinguir una sinfonía de Beethoven del mugido de una vaca, sólo llegaste aquí en busca de un poquito de felicidad y comprensión, en busca de una pequeña parcelita de poder virtual, con egoísmo, sí, pero sin casi maldad. Si la Wikipedia fuera un espacio ilustrado y ético nunca hubieras llegado a nada ni perdido nada, pero tampoco sufrirías. Es la Wikipedia la que está enferma, construida sobre la montaña de dolor y odio que vertieron aquí desde el principio los Dodo, Ecemaml, Hispa, Kordas y toda la fauna. Tú, hermosa, eres sólo el producto inocente y bobalicón de un sistema perverso orientado a "premiar" con los votones de poder a los reverzotes, a los que más discuten o a los más zalameros, en lugar de considerar a los "bibliotecarios" como meras chachas de la clase editora, al servicio a su vez de los lectores.

Mira, bonita, si finalmente llega el momento de despedirse de los votones, también habrá llegado el momento de hacer un ejercicio de introspección (mirar en tu interior) que debe ser clave en tu vida. Habrá llegado el momento de reorientar tus valores (cambiar tus valores) y de transformarse en una mujer nueva, mejor aún si cabe que la Ganímedes antigua. Podrás continuar en Wikipedia poniendo plantillitas (que sé que eso te divierte) o haciendo nuevas amistades, pero si me permites el consejillo, ese viejo camino sólo puede conducirte a nuevos berrinches. Es cierto que echarás de menos el mágico votón de vorrado, pero créeme: ¡no malgastes más tu tiempo allá donde no saben apreciar tus muchas virtudes!

Ya se sabe que en estos tiempos de tanta crisis y tanta cosa, no hay nada como invertir en formación. Por suerte, Internet ofrece muchas posibilidades a las chicas modernas como tú, cursillos acelerados de traducción e interpretación, gramática por correspondencia, biblioteconomía, mitología comparada, encaje y punto de cruz virtual, qué sé yo. ¡Las posibilidades son infinitas para una joven despierta y perspicaz!

Podría continuar con esta declaración de buenas intenciones, tanta es la ternura que me inspiras. Pero mejor lo dejo aquí, que también un servidor es hombrecito de su casa al que le esperan la mopa y los garbanzos en remojo. ¡Tareas menos elevadas, sí, pero al tiempo más nobles y humanas!

Siempre tuyo, U. P.

Viñetas XIII: Divadespedida robótica

Aunque la RECAB de Ganímedes haya ocupado toda la atención del gossip wikipédico, nuestro (ro)bot favorito también ha porfiado por acaparar portadas, y no es justo dejarlo siempre en un plano secundario, junto a los demás productos de limpieza del armario:

1) Primera autodenuncia:



Lo único que siento es por el trabajo extra de mantenimiento

que tendrán que realizar los muchos otros usuarios entregados

mientras no estoy en activo

Con mantenimiento, se refiere a su labor habitual como plantillero y acosador de editores

 

2) Segunda autodenuncia, con ataque personal incluido:

 

La bibliotecaria en cuestión, Laura Fiorucci, ha borrado mi solicitud anterior,

así que la vuelvo a realizar en los mismos términos,

por si no había quedado suficientemente claro la primera vez

 que se trata de mis acusaciones contra dicha bibliotecaria

 y su forma de actuar «arbitrarias, injustas y tan descaradamente sesgadas  a favor de sus 'amiguitos'

 

 

3) Divadespedida en su PU:

  

Siento no poder contestarte estos días.
Estoy expresando así mi disconformidad con lo que percibo
 como un uso arbitrario y tendencioso de sus «poderes» por parte de ciertos bibliotecarios
y su forma de actuar «arbitrarias, injustas y tan descaradamente sesgadas a favor de sus 'amiguitos'»
 (mi denuncia en el TAB, del 23 de enero de 2013)

 

Tan dramática despedida no le impidió un par de días después votar a favor de que su "amiguita" Ganímedes mantuviera los votones de destrucción y bloqueo. Lamentablemente, ni con sus improperios en esa página de discusión consiguió por fin el bloqueo que ansiaba (*). Mostró, eso sí, su tremenda incultura.

_______________________________

 

Muy cercano a ese punto de la galaxia, Mara Plavalunga, después de enaltecer el discurso moralino de una fiel seguidora del Señor Oscuro de los Sith, también decidió retirarse al más puro estilo diva temiendo los embates de Lukas Strike One.

 

 

Es mejor ser un Don Nadie que una Wikidiva (denunciada)

_______________________________

 

 (*) En la habitual muestra de doble rasero, Kintaro fue bloqueado por mucho menos.